幸福ing

今天仔細翻開兩天前收到的Eric Carle套書 : Brown Bear and Friends

總共有三本書

第一本是 Brown bear, brown bear, what do you see? (棕色的熊 棕色的熊 你在看什麼?)

果然是幼兒經典繪本

簡單的句子加上一兒再再而三的重覆

又介紹了顏色及各種動物名稱

對於幼兒應該很有吸引力,且自然而然學習了這麼多名稱

現在小蘋果才四個多月大,當然還聽不懂

但是我抱著她讀給她聽 ,她到也能專心捧場~~~

第二本是藍色的書皮

Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?

這本一樣是重複的句子且介紹許多動物

更特別的是,它還很生動的加入了各種動物的聲音

每種動物的聲音都有不同的表達,像中文的獅吼,馬鳴,雞啼,蛇廝廝作響等...

文中我覺得有點難翻成很順又要照重覆的句型

I hear a flamingo fluting in my ear.

I hear a zebra braying in my ear.

I hear an elephant trumpeting in my ear.

英文很生動吧!! 這些我們中學都不一定學到哩

希望我能找到中文翻譯的版本,能夠很精簡的翻譯出來,念給寶寶聽

不然講故事講到這本會卡卡的  哈哈

最後一本 Panda bear, panda bear, what do you see?

這本除了許多動物之外,還有動物的招牌動作

例如老鷹盤旋,猴子盪來盪去,海龜游泳...

三本書的寫作都一致,最後來個大集合,把所以動物又複習了一次

等 baby大一點後,我打算到麥克書店買英文cd,這樣三本就可以讓小孩玩很久了

希望小蘋果以後會喜歡

媽媽可是用心良苦ㄚ~~